世界母語運動消息之一

日本AINU人 e 母語運動

Sakai, Toru (酒井 亨)

（原載《台文通訊》51期）

Goa choe-kin ti Jit-pun po-choa siong u khoaN-tioh chin chhu-bi e sin-bun, kam-kak Tai-gi-bun un-tong chin u pang-chou, hou tak-ke chham-kho.

Kyodo News e sin-bun , khan ti Okinawa Times 1997ni 4goeh 30jit Cha-po e po-to:

Te5-mia: kan-na iong Ainu-gi e po-choa "Ainu Times" e chu-chhi-jin, Kayano Shiro

Jit-pun-oe e hoe-oe tiong-kan, i chhah-tioh Ainu-oe ah. "Gi-gian si bin-chok chun-chai e cheng-beng. Bo teh iong Ainu-gi, long iong Jit-pun-oe kong, anne bo lang boe jim-tioh goa si Ainu-lang" I si ,ti ku-ni 9goeh, Ainu-bin-chok kap gian-kiu-chia cho-hoe kian-lip --khi-lai e "Ainu-gi Pit-H"e (Pen Club) " e hoe-tiuN. I kam-tong tu-tioh po-choa e po-to sia-tioh "mui 1 e gi-gian eng-kai u mui 1-e Pit-Hoe7", anne seng-lip "Ainu-gi Pit-Hoe7", ti kin-ni 3-goeh chhong-khan kui-khan po-choa "Ainu Times".

I chhut-seN koh toa-han e sou-chai tioh-si long-kau teh sit-hian Ainu thoan-thong bun-hoa e Pak-hai-to Hitarori-cho Nibutani ah. Ti kin-ni 3-goeh toe, "Nibutani dam" koaN-si (Sakai e chu : Nibutani si Ainu-bin-chok e seng3-toe7 (sanctuary), m-koh Jit-pun cheng-hu beh kian-siat dam, sou-i Ainu-lang hoan-tui dam e kian-siat, hoat-khi khong-ko cheng-hu e ui-hoat- seng) e soan-phoaN3, hoat-iN thau-1-pai jim-teng kok-ka su-giap e ui-hoat- seng. I si hit-kiaN koaN-si e goan-ko, Ainu-lang thau-1-ui kok-hoe gi-oan Kayano Shoigeru (chu: i ma-si sia--chhut-lai Ainu-gi su-tian e lang) e te 2 cha-pou-kiaN.

I jin-chin oh--khi-lai Ainu-gi si 9 tang-cheng. "Ainu-gi cho bu-gi e siong- boe e se-tai tioh-si goan a-pa in se-tai. Tui goan 1-tai lai kong chhin- chhiuN si goa-kok-gi ah". M-ku chit-ma e-hiau kong bu-gi kong kah kian-tng lah.

"Goa hoat-hian ka-ti siok-u Ainu bin-chok e si-chun si7 29-hoe e, goa kap Canada goan-chu-bin kau-tam e si-chun".

Ti 1987-ni, chham-ka khi Hiratori-cho chu-pan e Canada goan-chu-bin kau- liu-hoe e si-chun, chham-koan-koe Bang-khu-bah (Vancouver). Lian e-hiau kong bu-gi e Canada goan-chu-bin tiong-kan tu-liau lau-hoe-a to kan-na kong Eng-gi, i khoaN-tioh hit-khoan hian-chong i siuN si kong "In kap Ainu-lang kang-khoan. Goa tiam Ainu-lang e lip-tiuN eng-kai cho e tai-chi chin-che".

Khi Canada e keh-ni, i the-hiu Tang-kiaN e sin-sui-lang, tng-lai kou-hiong. I chhe-tioh e sin e hok-bu-ki-koan tioh-si ti Hiratori-cho e "Nibutani Ainu-gi kau-sek" e su-bu-oan. "Sui-jian sin-sui kiam chin che, goa koat- sim ai ke3-seng5 Ainu bun-hoa".

Sin chhut-lai e po-choa e size tioh-si A4-size long-chong u 12-iah. Bok-cheng e hoat-heng hun-sou kan-na u 1000 hun nia, m-ku "na u 1-jit beh chhaiN3 kui-e ki-chia, beh pan jit-po ah", anne i e jiat-sim chin kian-tiaN. Kin-ni 38-hoe.

-------------------------------

Tui po-to e peng-lun : Ainu-lang jin-khau kanna u 2 ban 4 chheng nia, m-koh tui po-chun "bu-gi", chou-gi e lou-lek pi jin-khau u ke 1 pah poe ah-si 5 pah poe e Hak-ka-ngin, Ho-lo-lang koh-khah oah-lat. Goa siuN iong Tai-oan pun-thou gi-gian lai pan e siong-giap-seng e po-choa long bo, che tui Tai-oan sin-kok-ka kian-kok e lou-tou siong siong toa e chiong-ngai ah.

Goa siuN Tai-oan-lang bo "romanticism", tui bu-gi bo kian-koat e thai-tou, tui Pak-kiaN-gi siuN tau-ki e thai-tou, sou-i kian-kok ah-be seng-kong ah.